Pagina 1 di 1

ETV 1000 CapoNord in Cina: aiuto!!!

Inviato: martedì 23 dicembre 2003, 23:21
da carlodg
Chi mi traduce questo testo sulla Capo Nord in Cinese?

开拓了一个激情和可能性的新世界.

无尽的公路和高速路, 或是尘土飞扬而孤独的赛道, 延伸向世界不可知的领域和激动人心的... 驾驶 ETV 1000 Caponord, 旅行的快感延续至永远.

因为 ETV 1000 Caponord 意味着在任意地形和跨越任何距离时无限制的能量, 舒适性和可信度. 多样化和携带行李容积可以在每次旅行中以绝对的自由和独立性伴随着你.

还有它的动感性能, 愉快而安全的驾驶还有它优雅舒适的设计. 驾驶 ETV 1000 Caponord 你最终可以体验所有的激情, 魅力和所有旅行中的潜在乐趣.


享受独特设计和出色的舒适性

纤长而流线型, 精致而功能化, 创造它的目的在于表达机车, 车手和乘员之间潜在的内在联系, 风洞试验消除了可能产生的最小紊流 - ETV 1000 Caponord 的设计在你第一眼看到它时就吸引并将你说服, 这种感觉还将持续到永远.

它贴合的线条保证了超高的空气动力学系数, 即便是在笔直的座姿条件下, 而大的前整流罩, 内置扶手和油箱的设计也保护了车体不受风阻, 以获得所有速度条件下的绝对舒适性.

鞍座的地面高度经过计算能够使脚稳定的放在地面上, 因为 ETV 1000 Caponord 代表的不仅使巡航, 还有舒适性.


获取最佳功率和驾驶乐趣.

平滑, 灵活, 即便在低转速情况下也能将所有的功率都输出 (98 hp 输出到轴上) 并给你所有运动的乐趣, 同时驾驶又是简便而安全. ETV 1000 Caponord 60度 V型双缸发动机为这一创新, 多用途而独特的机车而专门设计.

它轻巧而紧凑可以与机械完美的配合起来, 保证了最佳的操控和稳定性. 活塞, 凸轮轴和风门的特殊设计, 进气和排气系统以及成熟的电子喷射系统保证了低转速下的可能的最大扭矩.

ETV 1000 Caponord 发动机还有两个艾普瑞利亚著名而独特的专利: 用于增加整体驾驶舒适性的AVDC 减震双副轴系统, 即使是在高速长途旅行中, PPC 气压离合可以使离合踏板更轻巧并避免后轮毂在突然减速时跳动以实现更好的稳定性和操控.


发现最创新和独特的技术

ETV 1000 Caponord 是第一部有变化几何尺寸铝合金双梁车架的机车. 这确保了它的级别的最高扭矩.
这还不是全部. 摇臂也由铝镁合金制造. 中间部分是冷铸而摇臂和终端为锻造这保证了轻质和刚性之间的最佳联系.
前悬挂为 50 mm diameter 套筒与赛车中所用的一样, 但是尺寸经过优化以保证公路和高速路以及赛道上的最佳舒适性.
后悬挂为多级调节配有一个方便的外部把手可以适应机车的边沿, 不仅是在所有类型的地形上, 而且无论是否带人, 无论是否有行李.

ETV 1000 Caponord 装有创新而独特的无内胎辐条, 可以配套无内胎轮胎, 另一个优点则是它的安全性. 此外, 特殊的辐条安排以及独特的中空的轮毂以及大尺寸的轮胎提供了高水平的扭矩并因此在转弯甚至是高速时更为稳定.

独特, 完全而专门设计以满足旅行的需要, 仪表盘有一个多功能数字 盘显示时间, 外界温度, 冷却水温和燃油液面. "保养"这个词还 会闪烁当机车需要保养时.


车架


放飞你的愿望与你心爱的人到你想去的地方.

ETV 1000 Caponord 是那些希望去旅行和体验不同情况, 以及那些从未随潮流而动的人们的首选, 他们只需追随他们自己的好奇心和活力, 他们自己对新领域的愿望, 遭遇和激情. 在所有的情况下, ETV 1000 Caponord 提供了最佳的性能和功能以及多样化.

它的携带行李能力没有限制, 这部分归功于可拆卸的后鞍座, 这创造了一个宽敞的储物箱.
油箱也为旅行用途而进行了优化 - 25 litres, 包括5升备用. 所以你可以自由和自主的与你所爱的人和你心爱的机车ETV 1000 Caponord.

顶箱, 油箱包 - 是艾普瑞利亚的原创配件, 你的 ETV 1000 Caponord 保留了完美的空气动力学和重量分配以及完美的外观.
使用艾普瑞利亚头盔, 技术服和运动服, 你可以体验实用性, 自由, 舒适性, 当然, 还有机车和灵魂的个性.


照片和颜色以意大利市场车型为准如有变更不再先行通知.
艾普瑞利亚推荐
Lamps

Inviato: martedì 23 dicembre 2003, 23:41
da Gianburrasca
:tutticontenti:

Inviato: martedì 30 dicembre 2003, 15:47
da brronko
ovviamente non è farino del sacco, ma di quei stupidissimi :wink: programmi software di traduzione...considera che sono passato prima per l'inglese e poi per l'italiano...il risultato fà veramente cag...
posto qui anche la versione inglese, magari ci sono meno bufale

buon mal di testa... :lol:




------------------------------------------------------
'TALIANO
------------------------------------------------------

Ha sviluppato un fervor ed il nuovo mondo possibile la strada inesauribile e la corsia veloce, forse la polvere vola verso l'alto ma l'ippodromo solo, estende il dominio che non può essere conosciuto al mondo ed è... azionamenti emozionanti ETV 1.000 Caponord, la corsa che la sensazione piacevole continua per sempre Poiché ETV 1.000 Caponord ha significato e che supera c'è ne è assente dall'energia illimitata quando il terreno, il comfortableness e la riservatezza liberi livellano la differenziazione e trasporta il volume del bagaglio da concedersi ogni volta viaggiare sta seguendoli dalla libertà assoluta e l'indipendenza inoltre la ha per spostare le prestazioni di sensibilità, felice e la cassaforte che guida anche le ha grazioso comodo disegno Guida ETV 1.000 Caponord voi infine da concedersi sperimentare tutto il fervor, nel fascino ed in tutto il piacere latente di corsa gode il disegno unico ed il??but splendido di comfortableness lo streamline, è benissimo ma la funzione, generata il relativo obiettivo trovarsi dentro esprime la locomotiva, fra il rider ed il membro della squadra il collegamento interno latente, la prova della galleria ærodinamica ha eliminato il più piccolo flusso turbolento - il disegno di ETV 1.000 Caponord che possibilmente ha prodotto presto in primo luogo è arrivato esso quando e li convincete sull'attrazione, questo genere di ritenere anche continuerete per sempre alla relativa linea adatta avete garantito il coefficente di aerodinamica di superelevation, anche se è sotto molto diritto il posto il termine di posizione, ma le cappottature anteriori grandi, nell'insieme al resto del braccio ed al modello di serbatoio del combustibile inoltre protegge il telaio per non ricevere la resistenza del vento, ottenuta sotto tutto il comfortableness assoluto di termine di velocità il livello del suolo del posto della sella può causare mettere stabile del piede dopo il calcolo nella terra, perché il rappresentante di ETV 1.000 Caponord causa non soltanto la crociera, ma inoltre ha guadagni di comfortableness l'alimentazione migliore ed il piacere movente regolare, nimble, anche se inoltre può tutta l'uscita nella situazione di rotazione bassa di velocità tutte le alimentazioni (HP 98 da produrre sull'asse) e per voi tutto il piacere dei movimenti, guida simultaneamente inoltre è semplice ed è sicuri ETV 1.000 il motore del due-cilindro di Caponord 60 V per questa innovazione, multiuso e la locomotiva unica ma la progetta specialmente dexterous ed è compatti possono con la coordinazione perfetta del macchinario, avevano garantito i comandi di strette migliori con la stabilità il pistone, l'albero a camme ed il disegno speciale della valvola a farfalla dell'aria, lasciati in aria e nel sistema del gas del exchaust come pure il sistema ad iniezione maturo dell'elettrone ha garantito sotto la velocità che di rotazione bassa il motore massimo possibile di coppia di torsione ETV 1.000 Caponord inoltre ha unità di elaborazione dell'artemisia dei due cinesi il Rayleigh Asia famosa ed il brevetto unico: Usi dentro aumentare un tutto che guida assorbimento comodo di AVDC dell'accoppiamento di scossa di?? il sistema, anche se è ad alta velocità sta facendo un viaggio lungo, dopo la riunione e la divisione di pressione barometrica di PPC può causare la riunione ed il footboard di separazione per essere più dexterous e per evitare il mozzo della rotella quando rallenta improvvisamente battere realizzano un controllo migliore di stretta e di stabilità la scoperta più innovates e la tecnologia unica ETV 1.000 Caponord è primo ha la struttura di Liang del doppio della lega di alluminio di formato della geometria del cambiamento la locomotiva questo ha garantito che la relativa coppia di torsione massima rigogliosa questo non è completamente l'albero oscillante inoltre fa dalla lega di alluminio del magnesio la parte centrale era?? ma l'albero oscillante ed il terminale per le forgie questo da garantire fra la qualità chiara ed il rapporto migliore rigido??? è la diversità che 50 millimetri nel manicotto del diametro e negli usi della corsa del veicolo, ma il formato garantiscono sulla strada e sulla corsia veloce come pure il comfortableness migliore dell'ippodromo dopo che l'ottimizzazione posteriore stia appendendo per la registrazione a più stadi ha esterno conveniente da concedersi adattare la mano il bordo locomotivo, non soltanto è in tutti i tipi terreno, inoltre se senza riguardo ai cavi la persona, a se senza riguardo ha il bagaglio ETV 1.000 Caponord è caricata con l'innovazione ma non la striscia unica dello spoke del tubo della gomma, può formare un insieme completo non la gomma del tubo della gomma, un altro merito è la relativa sicurezza in più, lo PS



------------------------------------------------------
ANGLOSASSONE
------------------------------------------------------

Has developed a fervor and the possible new world The inexhaustible road and the high speed road, perhaps the dust flies upwards but the lonely racecourse, extends the domain which cannot be known to the world and is exciting... drives ETV 1,000 Caponord, the travel pleasant sensation continues to forever Because ETV 1,000 Caponord meant and surmounts any is away from the unlimited energy when the free terrain, comfortableness and confidence level The diversification and carries the baggage volume to be allowed each time to travel is following you by the absolute freedom and the independence Also has it to move the feeling performance, happy and safe driving also has it graceful comfortable design Drives ETV 1,000 Caponord you finally to be allowed to experience all fervor, in the charm and the all travel latent pleasure Enjoys the unique design and the splendid comfortableness 纤长but the streamline, is fine but the function, created its goal to lie in expresses the locomotive, between the rider and the crew member the latent inner link, the wind tunnel test eliminated the smallest turbulent flow - ETV 1,000 Caponord design which possibly produced first shortly arrived it when you and convinces on the attraction you, this kind of feeling also will continue to forever Its fitting line has guaranteed the superelevation aerodynamics coefficient, even if is under the very straight place posture condition, but the big front cowling, in set at the arm rest and the fuel tank design also protects the chassis not to receive the wind resistance, obtained under all speeds condition absolute comfortableness The saddle place ground level can cause foot stable putting after the computation in the ground, because ETV 1,000 Caponord representative not only causes the cruise, but also has comfortableness Gains the best power and the driving pleasure Smooth, nimble, even if also can all output in the low rotational speed situation all powers (98 hp to output on axis) and for you all movements pleasure, simultaneously drives also is simple and is safe ETV 1,000 Caponord 60 V two-cylinder engine for this innovation, multipurpose and the unique locomotive but specially designs It dexterous and is compact may with the machinery perfect coordination, had guaranteed best holds controls with the stability The piston, the cam shaft and the air throttle special design, let in air and the exchaust gas system as well as the mature electron injection system has guaranteed under the low rotational speed possible maximum torque ETV 1,000 Caponord engine also has two Chinese mugwort Pu the Rayleigh Asia famous and the unique patent: Uses in to increase a whole driving comfortable AVDC absorption of shock pair of 副轴 system, even if is high speed is making a long journey, after the PPC barometric pressure meeting and parting may cause the meeting and parting footboard to be more dexterous and to avoid the wheel hub when suddenly decelerates beating realize a better stability and hold control The discovery most innovates and the unique technology ETV 1,000 Caponord is first has the change geometry size aluminum alloy double Liang frame the locomotive This has guaranteed its rank maximum torque This is not completely The rocking shaft also makes by the aluminum magnesium alloy The middle part was 冷铸 but the rocking shaft and the terminal for forges this to guarantee between the light quality and the rigid best relation 前悬挂 is the dissimilarity which 50 mm in the diameter sleeve and the vehicle race uses, but the size guarantees on the road and the high speed road as well as racecourse best comfortableness after the optimization Latter is hanging for the multistage adjustment has convenient exterior to be allowed to adapt the hand the locomotive border, not only is in all types terrain, moreover whether regardless of leads the person, whether regardless of has the baggage ETV 1,000 Caponord is loaded with the innovation but the unique non- tire tube spoke strip, may form a complete set the non- tire tube tire, another merit is its security In addition, the special spoke strip arrangement as well as the unique center spatial wheel hub as well as the great size tire has provided the high level torque and therefore in the curve even is high speed time is stabler Unique, completely but specially designs satisfies the travel the need, the gauge board has multi-purpose number dial demonstration time, the open air temperature, the cooling water temperate fuel oil liquid level "maintains" this word also to be able to glitter when the locomotive needs to maintain Frame Releases for flight your desire with your beloved person the place which wants to go to you ETV 1,000 Caponord is these hopes travels and the experience different situation, as well as these never people's first choice which moves along with the tidal current, they only must follow they curiosity and the vigor, they to new domain desire, bitter experience and fervor In all situations, ETV 1,000 Caponord has provided the best performance and the function as well as the diversification It carries the baggage ability not to limit, this part gives credit to the dismantable after saddle place, this has created spacious Chu Wuxiang The fuel tank also has carried on optimized - 25 litres for the travel use, including 5 litres spare Therefore you may free and are independent the person and your beloved locomotive ETV 1,000 Caponord. which loves with you Goes against the box, the fuel tank package - is Chinese mugwort Pu the Rayleigh Asia's 原创 fitting, your ETV 1,000 Caponord retained the perfect aerodynamics and the weight assignment as well as the perfect outward appearance Use Chinese mugwort Pu the Rayleigh Asia hard helmet, the technical clothing and the gym suit, you may experience the usability, free, comfortableness, certainly, but also has the locomotive and the soul individuality The picture and the color as like have the change take the Italian market vehicle type no longer to notify in advance Chinese mugwort Pu the Rayleigh Asia recommends

Inviato: martedì 30 dicembre 2003, 16:49
da carlodg
Grazie Bronko, sei un mito!!!

La mia era una mezza bufala, perchè il testo l'ho preso dal sito ufficiale Aprilia Cinese!!!!!

Grazie ancora, vedo che gli amici del forum lavorano sodo!!!
Lamps

Inviato: martedì 30 dicembre 2003, 18:22
da Moma
:pcburn:

Secondo me l'informatica ci ucciderà!

Lamps.

Inviato: mercoledì 31 dicembre 2003, 4:03
da attila
carlodg ha scritto:Grazie Bronko, sei un mito!!!

La mia era una mezza bufala, perchè il testo l'ho preso dal sito ufficiale Aprilia Cinese!!!!!

Grazie ancora, vedo che gli amici del forum lavorano sodo!!!
Lamps
...ma xchè, vorresti dirmi che ne hai letto le traduzioni? :roll:

io dopo le prime tre righe ho pensato... :tie: :rinco: :mattoni:

:wink:

p.s: chiaramente mi unisco ai ringraziamenti a "brronko" per il lavoro fatto... :ok:

Inviato: mercoledì 31 dicembre 2003, 5:12
da Dominator
Terapia-tapioca-come-se-fosse-supercazzola-prematurata-con-lo-scappellamento-a-sinistra.

Inviato: mercoledì 31 dicembre 2003, 12:42
da brronko
che l'informatica ci ucciderà sembra una sentenza alla Terminator :wink:
comunque grazie per i complimenti ma devo dire la verità...per la versione in 'taliano mi ha dato una mano il Trap :wink:

io darei un premio a chi legge anche solo 10 righe... :o

Lampese_da_Rom

Inviato: mercoledì 31 dicembre 2003, 12:43
da bikelink
Carlo lascia stare il prosecco alla mattina !

Inviato: giovedì 1 gennaio 2004, 0:18
da Dominator
bikelink ha scritto:Carlo lascia stare il prosecco alla mattina !

:tutticontenti: :tutticontenti:

Inviato: giovedì 1 gennaio 2004, 12:28
da carlodg
Hai ragione, il caffè è meglio berlo con la grappa!!
Lamps

Inviato: mercoledì 7 gennaio 2004, 21:28
da gigabike
brronko ha scritto:
Ha sviluppato un fervor ed il nuovo mondo possibile la strada inesauribile e la corsia veloce, forse la polvere vola verso l'alto ma l'ippodromo solo, estende il dominio che non può essere conosciuto al mondo ed è... azionamenti emozionanti ETV 1.000 Caponord
E' quello che ho sempre detto anche io...

anzi potrebbero farne una pubblicità: "Aprilia Caponord: AZIONAMENTI EMOZIONANTI NELL'IPPODROMO SOLO" !!
:o

Inviato: giovedì 8 gennaio 2004, 13:43
da pentax
gigabike ha scritto:
brronko ha scritto:
Ha sviluppato un fervor ed il nuovo mondo possibile la strada inesauribile e la corsia veloce, forse la polvere vola verso l'alto ma l'ippodromo solo, estende il dominio che non può essere conosciuto al mondo ed è... azionamenti emozionanti ETV 1.000 Caponord
E' quello che ho sempre detto anche io...

anzi potrebbero farne una pubblicità: "Aprilia Caponord: AZIONAMENTI EMOZIONANTI NELL'IPPODROMO SOLO" !!
:o


:giullare: :giullare: :giullare:
altre alla grappa, mi sembra che sto testo sia frutto di :maria: e derivati....

Inviato: giovedì 8 gennaio 2004, 14:50
da brronko
pentax ha scritto:
gigabike ha scritto:
brronko ha scritto:
Ha sviluppato un fervor ed il nuovo mondo possibile la strada inesauribile e la corsia veloce, forse la polvere vola verso l'alto ma l'ippodromo solo, estende il dominio che non può essere conosciuto al mondo ed è... azionamenti emozionanti ETV 1.000 Caponord
E' quello che ho sempre detto anche io...

anzi potrebbero farne una pubblicità: "Aprilia Caponord: AZIONAMENTI EMOZIONANTI NELL'IPPODROMO SOLO" !!
:o


:giullare: :giullare: :giullare:
altre alla grappa, mi sembra che sto testo sia frutto di :maria: e derivati....
madonna quanto siete pignoli!!! :tie:
ed io che mi sono pure impegnato tanto per tradurlo...vorrei vedere voi a spiegare ad un italiano cosa dice un inglese parlando in cinese :giullare:

灯从罗马

Inviato: giovedì 8 gennaio 2004, 15:11
da pentax
brronko ha scritto:
pentax ha scritto:
gigabike ha scritto: E' quello che ho sempre detto anche io...

anzi potrebbero farne una pubblicità: "Aprilia Caponord: AZIONAMENTI EMOZIONANTI NELL'IPPODROMO SOLO" !!
:o


:giullare: :giullare: :giullare:
altre alla grappa, mi sembra che sto testo sia frutto di :maria: e derivati....
madonna quanto siete pignoli!!! :tie:
ed io che mi sono pure impegnato tanto per tradurlo...vorrei vedere voi a spiegare ad un italiano cosa dice un inglese parlando in cinese :giullare:

灯从罗马

:giullare: :tutticontenti: :wink: